/Hey, let’s be friends.
「友達になってくれよ
I’m glad to have met you.
お前に出会えてよかった
I can’t be more proud of myself because I got you as my closest friend.
お前の親友になって、誇らしく思う
Because it is you, I can entrust my hope, my wish
お前だからこそ託せるんだ、俺の希望を、想いを
See you later, friend/
じゃあな、親友」
That night, I lost everything.
Because you’re the one who keeps me sane, in this corrupted world.
You show me your dream, as clear as mine,
And we promised each other to fulfill it.
あの夜、全て失った
この腐った世界に、オレを正気させるのはあなただけだから
夢を話して、オレと同じく明白、
絶対に叶えてみせると互いに約束した
We promised.
And you broke it.
約束したんだ
が、
破れてしまった
あなた自身で
Painfully, kindly,
You didn’t even let me to offer my arms
Just to keep you alive,
Only to make me alive,
残酷で、優しく、
手を伸ばすすら許さなかった
あなたを生かすために
自分を生かすために
But then it was dark, no one,
And I doubt it will be the same again
Because, just because,
You’re the only reason I live
暗い、誰もいない
もう二度と戻れないだろう
何故なら、ただ、
あなたはオレの生きている理由だから
And now you’re gone.
今はもう、
いない。
